譯到書中女主角好不容易懷孕了,她的閨中密友在說話時,"拍了拍她肩膀",就很想阻止她,別拍孕婦肩膀!!...

譯到書中女主角好不容易懷孕了,她的閨中密友在說話時,"拍了拍她肩膀",就很想阻止她,別拍孕婦肩膀!!
好啦,我入戲太深,而且,日本應該沒有"不能拍孕婦肩膀"的禁忌,作者只是為了讓對話時,人物的動作豐富一點

---